تمريرة tamrira
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تمريرة» (tamrira) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تمريرة (في كرة القدم).
المعاني
- تمريرة (في كرة القدم)
الاستعمال
«تمريرة» هي الكلمة العربية الشائعة للتمريرة في كرة القدم، وترد كثيرًا في التعليقات الرياضية على الراديو والتلفزيون وفي أحاديث المشجعين. يُقال «تمريرة حاسمة» (tamrira 7asma) أي تمريرة حاسمة للهدف، و«تمريرة غالطة» (tamrira ghalta) أي تمريرة سيئة. وفي الكلام اليومي يقول كثير من التونسيين أيضًا «باس» (passe) المستعارة من الفرنسية، وغالبًا في الجملة نفسها مع كلمات فرنسية أخرى مثل «كونترول» بمعنى استقبال الكرة. والجمع «تمريرات». والكلمة مشتقة من الفعل «مرّر» أي جعل الكرة تمرّ.
مثال
عطاه تمريرة مزيانة وسجل الهدف.
3tah tamrira mezyena w sajjel el hadaf.
بالفصحى: «مرّر له تمريرة جميلة فسجّل الهدف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tamrira وتُكتب أيضًا tamriira وtamrir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.