san3a صنعة
Derja tunisienne · nom
« san3a » (صنعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie métier manuel, artisanat.
Sens
- métier manuel, artisanat trade, craft
- savoir-faire, talent skill, knack
Usage
San3a désigne un métier appris, surtout manuel, ainsi que l'habileté qui va avec. On dit « 3andou san3a », il a un métier, ou « t3allem san3a », apprendre un métier. Un proverbe courant l'illustre : « san3a fel yed amen mel fqar », un métier entre les mains protège de la pauvreté. Le mot peut aussi désigner un talent ou une manie que l'on tient de quelqu'un : « khdhé essan3a 3la bouh », il a pris le pli de son père. L'artisan se dit « sanay3i ».
Exemple
ولدي تعلّم صنعة في النجارة.
weldi t3allem san3a fi ennjara.
« Mon fils a appris un métier dans la menuiserie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « san3a » mais aussi « sana3a », « sen3a » et « san3e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « san3a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « métier manuel, savoir-faire » ; « artisanat » : sen3a en marocain.