sen3a صنعة
Darija marocaine · nom
« sen3a » (صنعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie métier manuel, savoir-faire.
Sens
- métier manuel, savoir-faire trade, craft
- artisanat handicraft
Usage
Sen3a désigne un métier appris, surtout manuel ou artisanal : la menuiserie, la couture, la poterie, la zellige. Avoir une sen3a, c'est avoir un savoir-faire qui permet de gagner sa vie, et le mot porte une nuance de valeur et de sécurité. Un proverbe très connu dit « sen3a ila ma ghnat, tster » : un métier, s'il n'enrichit pas, protège du besoin. L'artisan se dit sanay3i, et l'artisanat traditionnel est souvent appelé sna3a taqlidiya. Pour un emploi de bureau, on dit plutôt khedma.
Exemple
ولدي تعلم الصنعة عند معلم النجارة.
weldi t3ellem sen3a 3end m3ellem nnjara.
« Mon fils a appris le métier chez un maître menuisier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sen3a » mais aussi « san3a », « sne3a », « sen3 » et « sanaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sen3a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « métier manuel, artisanat » ; « savoir-faire, talent » : san3a en tunisien.