صنعة sen3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صنعة» (sen3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حرفة يدوية ومهارة مكتسبة.
المعاني
- حرفة يدوية ومهارة مكتسبة
- صناعة تقليدية
الاستعمال
تدل «صنعة» (sen3a) على حرفة متعلَّمة، يدوية في الغالب أو صناعية تقليدية: النجارة والخياطة والفخار والزليج. ومن له صنعة فله مهارة يكسب بها عيشه، وللكلمة دلالة على القيمة والأمان. ومن الأمثال الشهيرة: «صنعة إلا ما غنات تستر»، أي إن الحرفة إن لم تُغنِ صاحبها فإنها تقيه الحاجة. ويقال للحرفي «صنايعي»، وللصناعة التقليدية غالبًا «صناعة تقليدية». أما الوظيفة المكتبية فيقال لها عادةً «خدمة».
مثال
ولدي تعلم الصنعة عند معلم النجارة.
weldi t3ellem sen3a 3end m3ellem nnjara.
بالفصحى: «تعلّم ابني الحرفة عند معلّم نجارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sen3a وتُكتب أيضًا san3a، sne3a، sen3 وsanaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حرفة يدوية أو صنعة حرفية»؛ «براعة ومهارة في العمل»: صنعة في الدارجة التونسية.