صنعة san3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صنعة» (san3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حرفة يدوية أو صنعة حرفية.
المعاني
- حرفة يدوية أو صنعة حرفية
- براعة ومهارة في العمل
الاستعمال
تشير كلمة «صنعة» (san3a) إلى مهنة متعلَّمة، يدوية غالبًا، وإلى البراعة المرافقة لها. يقال «عندو صنعة» أي لديه مهنة، أو «تعلّم صنعة» أي تعلّم مهنة. ويوضحها مثل شائع: «صنعة في اليد أمن من الفقر»، أي أن المهنة تحمي صاحبها من الفقر. وقد تعني الكلمة موهبة أو عادة مأخوذة عن شخص ما: «خذا الصنعة على بوه» أي أخذ عادة أبيه. ويقال للحرفي «صناعي» (sanay3i).
مثال
ولدي تعلّم صنعة في النجارة.
weldi t3allem san3a fi ennjara.
بالفصحى: «ابني تعلّم مهنة في النجارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب san3a وتُكتب أيضًا sana3a، sen3a وsan3e. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حرفة يدوية ومهارة مكتسبة»؛ «صناعة تقليدية»: صنعة في الدارجة المغربية.