3afw عفو
Derja tunisienne · nom
« 3afw » (عفو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pardon, grâce accordée.
Sens
- pardon, grâce accordée pardon, forgiveness
- amnistie, grâce présidentielle amnesty, official pardon
- miséricorde divine (dans les invocations) divine forgiveness
Usage
Le mot 3afw désigne le pardon accordé à quelqu'un, surtout par une autorité. Dans l'actualité tunisienne, il s'emploie couramment pour l'amnistie ou la grâce présidentielle accordée à des détenus, dans des tournures comme « 3ta 3afw » (accorder une grâce) ou « 3afw tachri3i » (amnistie législative). Dans les invocations religieuses, il désigne le pardon de Dieu et figure dans des formules apprises par cœur. Le registre est plutôt soutenu ou administratif. Pour le pardon entre proches, on dit plus volontiers « smah » ou « samme7ni » (pardonne-moi). Il ne faut pas le confondre avec « 3afwan », qui sert à répondre à un remerciement.
Exemple
الرئيس عطا عفو على برشا مساجين
erraïs 3ta 3afw 3la barcha msejin
« Le président a accordé une grâce à beaucoup de détenus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3afw » mais aussi « 3afou », « 3afwou », « 3afo » et « afw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.