عفو 3afw
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عفو» (3afw) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عفو وغفران يُمنح لشخص.
المعاني
- عفو وغفران يُمنح لشخص
- عفو عام أو عفو رئاسي
- رحمة إلهية في الأدعية
الاستعمال
تشير كلمة عفو (3afw) إلى العفو الممنوح لشخص، لا سيما من جهة ذات سلطة. في السياق التونسي المعاصر تُستخدم عادة للعفو العام أو العفو الرئاسي الممنوح للمسجونين، في صيغ مثل «عطا عفو» (منح عفوًا) أو «عفو تشريعي» (عفو بقانون). وفي الأدعية الدينية تعني عفو الله، وترد في صيغ محفوظة. وهي من الكلمات الرسمية أو الإدارية. أما العفو بين الأقارب والأهل فيُقال فيه أكثر «سماح» أو «سمحني» (سامحني). ولا ينبغي الخلط بينها وبين «عفوان» التي تُقال ردًّا على الشكر.
مثال
الرئيس عطا عفو على برشا مساجين
erraïs 3ta 3afw 3la barcha msejin
بالفصحى: «منح الرئيس عفوًا لكثير من المسجونين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3afw وتُكتب أيضًا 3afou، 3afwou، 3afo وafw. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).