dhan ظن

Derja tunisienne · verbe

« dhan » (ظن) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie penser, croire, supposer.

Sens

1. penser, croire, supposer to think, suppose
2. soupçon, supposition assumption, suspicion

Usage

En tunisien, ce verbe sert surtout à la première personne pour exprimer une opinion prudente : « nadhen » (je pense, je crois), et très souvent à la forme négative « ma nadhench » (je ne pense pas). Il atténue une affirmation, comme « il me semble ». Le nom dhann, au sens de « soupçon » ou « supposition », relève plutôt de l'arabe standard et des proverbes. Pour dire « je crois que » dans la conversation, on entend aussi souvent « dhaherli » (il me semble). Le son initial s'écrit souvent dh ou th en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhan » mais aussi « dhann ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dhan » au clavier arabe

Comment dire « penser » en marocain, en algérien et en tunisien