ظن dhan
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ظن» (dhan) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يظنّ أو يعتقد أو يفترض.
المعاني
- يظنّ أو يعتقد أو يفترض
- الشكّ أو الافتراض
الاستعمال
في التونسية يُستعمل هذا الفعل غالبًا في المتكلم المفرد للتعبير عن رأي متحفّظ: «نظنّ» (nadhen) أي أعتقد، وكثيرًا ما يأتي في الصيغة المنفية «ما نظنّش» أي لا أعتقد. فهو يخفّف من قوة الجزم في العبارة، بمثابة «يبدو لي». أما الاسم «ظنّ» بمعنى الشكّ أو الافتراض فهو من الفصحى والأمثال أكثر من الدارجة. ولقول «أعتقد أنّ» في المحادثة يُسمع كثيرًا أيضًا «ظاهرلي» أي يبدو لي. ويُكتب الصوت الأول غالبًا dh أو th بالعربيزي.
مثال
ما نظنّش باش يجي اليوم
ma nadhenech bech yji lyoum
بالفصحى: «لا أعتقد أنه سيأتي اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhan وتُكتب أيضًا dhann. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.