islami اسلامي
Derja tunisienne · adjectif
« islami » (اسلامي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie islamique, relatif à l'islam.
Sens
- islamique, relatif à l'islam Islamic
- musulman (monde, pays, communauté) Muslim
- islamiste (politique) Islamist
Usage
Islami est un adjectif d'origine savante, mais il est courant en derja. On l'emploie dans les domaines religieux, historiques et culturels : el omma el islamiya, el fat7 el islami, ettafkir el islami. Il s'accorde : islamiya au féminin, islamiyin au pluriel. Au pluriel, il désigne aussi les partis et les militants islamistes dans le débat politique tunisien. Le contexte décide entre « islamique » et « islamiste ». La forme reste proche de l'arabe standard, avec la prononciation « eslami » fréquente à l'oral. Pour dire « musulman » en parlant d'une personne, on emploie plutôt meslem.
Exemple
النهار فضيل كيما اليوم سنة هجّريّة مباركة ال امّة اسلاميّة
inhar fdhil kima ilyoum sana hejriya moubarka al oma islamiya
« Un jour béni comme aujourd'hui : bonne et heureuse année de l'hégire à la communauté musulmane. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « islami » mais aussi « eslami », « islamiya », « eslamiya » et « islemi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.