اسلامي islami
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اسلامي» (islami) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها إسلامي، متعلق بالإسلام.
المعاني
- إسلامي، متعلق بالإسلام
- مسلم (عالم، بلد، مجتمع)
- إسلاموي (سياسي)
الاستعمال
كلمة «اسلامي» (eslami) صفة من أصل علمي لكنها شائعة في الدارجة، وتُستعمل في المجالات الدينية والتاريخية والثقافية مثل: الامة الاسلامية، والفتح الاسلامي، والتفكير الاسلامي. وتُثنّى وتُجمع حسب قواعد الدارجة: «اسلاميّة» في المؤنث و«اسلاميّين» في الجمع. وفي الجمع تشير أيضًا إلى الأحزاب الإسلاموية ونشطائها في النقاش السياسي التونسي، والسياق هو الذي يحدد بين معنى «إسلامي» و«إسلاموي». وتبقى الصيغة قريبة من الفصحى مع شيوع نطقها «اسلامي» بكسر أولها في الكلام. أما للدلالة على كون الشخص مسلمًا فيُستعمل «مسلم».
مثال
النهار فضيل كيما اليوم سنة هجّريّة مباركة ال امّة اسلاميّة
inhar fdhil kima ilyoum sana hejriya moubarka al oma islamiya
بالفصحى: «في يوم فاضل كاليوم، سنة هجرية مباركة للأمة الإسلامية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب islami وتُكتب أيضًا eslami، islamiya، eslamiya وislemi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.