safra سفرة
Derja tunisienne · nom
« safra » (سفرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voyage, trajet.
Sens
- voyage, trajet trip, journey
- déplacement à l'étranger travel abroad
Usage
Safra désigne un voyage ou un trajet, qu'il soit court (un déplacement entre deux villes) ou long (un séjour à l'étranger). Le verbe correspondant est « safer » (voyager). La formule « safra tayba » ou « safra mabrouka » sert à souhaiter bon voyage à quelqu'un qui part. Avec un possessif, on dit « safarti » (mon voyage) ou « safratna » (notre voyage). Pour les Tunisiens de l'étranger, le mot évoque aussi le retour estival au pays, d'où des expressions comme « waqtech safratek ? » (quand pars-tu ?).
Exemple
ساعة من زمان و كنّا حاضرين باش نكمّلوا سفرتنا .
se3a men zmen w konna hadhrin bch nkamlou safretna .
« Il y a une heure, nous étions prêts à poursuivre notre voyage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « safra » mais aussi « sefra » et « safret ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « safra » au clavier arabe
Comment dire « voyage » en marocain, en algérien et en tunisien