سفرة safra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سفرة» (safra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سفر أو رحلة، قصيرة كانت أم طويلة.
المعاني
- سفر أو رحلة، قصيرة كانت أم طويلة
- السفر إلى الخارج
الاستعمال
تشير «سفرة» إلى السفر أو الرحلة، سواء كانت قصيرة (التنقل بين مدينتين) أو طويلة (الإقامة في الخارج). والفعل المقابل هو «سافر» (safer) أي يسافر. وتُستخدم عبارة «سفرة طيبة» أو «سفرة مبروكة» لتتمنى لشخص مسافر سفرًا موفقًا. ومع الضمائر نقول «سفرتي» (سفري) أو «سفرتنا» (سفرنا). وبالنسبة إلى التونسيين المقيمين في الخارج، يستحضر اللفظ أيضًا العودة الصيفية إلى الوطن، ومن هنا عبارات مثل «وقتاش سفرتك؟» (متى تسافر؟).
مثال
ساعة من زمان و كنّا حاضرين باش نكمّلوا سفرتنا .
se3a men zmen w konna hadhrin bch nkamlou safretna .
بالفصحى: «قبل ساعة من الزمن كنا مستعدين لمواصلة سفرنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب safra وتُكتب أيضًا sefra وsafret. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.