Comment dire « voyage » en darija
En marocain, on dit « ri7la » et « safar » ; en algérien, « re7la » et « safar » ; en tunisien, « re7la », « sfar » et « safra ».
En darija marocaine
ri7la رحلة
Un nom qui signifie « voyage, trajet » ; « excursion, sortie organisée ».
أول رحلة ليا لبرا! : « Mon tout premier voyage à l'étranger ! »
safar سفر
Un nom qui signifie « voyage » ; « déplacement hors de sa ville ».
رجعنا من سفر : « Nous sommes revenus de voyage. »
En darja algérienne
re7la رحلة
Un nom qui signifie « voyage, trajet » ; « excursion, sortie organisée ».
درنا رحلة لبجاية مع صحابي. : « On a fait un voyage à Béjaïa avec mes amis. »
safar سفر
Un nom qui signifie « voyage ».
خويا راه في السفر هاد السيمانة. : « Mon frère est en voyage cette semaine. »
En derja tunisienne
re7la رحلة
Un nom qui signifie « voyage, trajet » ; « excursion, sortie organisée » ; « vol (en avion) ».
عملنا رحلة لعين دراهم مع القراية : « On a fait un voyage à Aïn Draham avec l'école. »
sfar سفر
Un nom qui signifie « voyage, déplacement » ; « départ (en voyage) ».
عندي سفر غدوة الصباح : « Je pars en voyage demain matin. »
safra سفرة
Un nom qui signifie « voyage, trajet » ; « déplacement à l'étranger ».
ساعة من زمان و كنّا حاضرين باش نكمّلوا سفرتنا . : « Il y a une heure, nous étions prêts à poursuivre notre voyage. »