safar سفر

Darja algérienne · nom

« safar » (سفر) est un nom de la darja algérienne qui signifie voyage.

Sens

1. voyage travel, trip

Usage

Safar désigne le voyage, surtout un déplacement lointain ou à l'étranger : rahou fe safar (il est en voyage). Le mot est courant en Algérie, à côté du verbe sefer / ysafer (voyager) et du nom msafer (voyageur). Dans la conversation, on entend aussi beaucoup le français « voyage » et l'expression « dir voyage ». La formule triba safar ou bslama f safar n'est pas fixe ; pour souhaiter bon voyage, on dit plutôt trig ssalama. Registre neutre. Le sens « couvrir, relier » donné par certaines définitions concerne un autre verbe et ne correspond pas à l'usage courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « safar » mais aussi « sfar », « sefar », « ssafar » et « safara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « safar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voyage » ; « déplacement hors de sa ville » : safar en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voyage, déplacement » ; « départ (en voyage) » : sfar en tunisien.

Comment dire « voyage » en marocain, en algérien et en tunisien