sfar سفر

Derja tunisienne · nom

« sfar » (سفر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voyage, déplacement.

Sens

1. voyage, déplacement travel, trip
2. départ (en voyage) departure

Usage

Sfar désigne le fait de voyager ou un voyage précis, surtout à l'étranger ou vers une autre ville. On dit 3andi sfar, « j'ai un voyage, je pars », et bech nsafer, « je vais voyager ». Dans les adjectifs de relation, on emploie mte3 sfar : valiza mte3 sfar, « valise de voyage ». La formule ta3ib es-sfar renvoie à la fatigue du voyage. Pour souhaiter bon voyage, on dit souvent tamchi w trawwa7 bel-slema. La forme safar existe aussi, avec une couleur plus littéraire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sfar » mais aussi « safar » et « sfer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sfar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voyage » ; « déplacement hors de sa ville » : safar en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voyage » : safar en algérien.

Comment dire « voyage » en marocain, en algérien et en tunisien