سفر sfar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سفر» (sfar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سفر أو تنقّل.
المعاني
- سفر أو تنقّل
- مغادرة (في سفر)
الاستعمال
يدل «سفر» على فعل السفر أو على رحلة بعينها، لا سيما إلى الخارج أو إلى مدينة أخرى. يقال «عندي سفر» بمعنى «لي رحلة، سأغادر»، و«باش نسافر» بمعنى «سأسافر». وفي الصفات المتعلقة يُستعمل «متاع سفر»، مثل «فاليزة متاع سفر» أي حقيبة سفر. وتعبير «تعيب السفر» يشير إلى تعب السفر. وللتمني بسفر سعيد يقال غالبًا «تمشي وتروّح بالسلمة». وتوجد أيضًا صيغة «سافر» ذات مساس أدبي أكثر.
مثال
عندي سفر غدوة الصباح
3andi sfar ghodwa sbe7
بالفصحى: «عندي سفر غدًا صباحًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sfar وتُكتب أيضًا safar وsfer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سفر ورحلة»؛ «التنقل بعيدًا عن مدينته»: سفر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سفر، رحلة»: سفر في الدارجة الجزائرية.