سفر safar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سفر» (safar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سفر ورحلة.
المعاني
- سفر ورحلة
- التنقل بعيدًا عن مدينته
الاستعمال
سفر (safar) أو سْفَر (sfer) يدل على الرحلة، أي الذهاب بعيدًا عن البيت. وحين لا تُستعمل أداة التعريف يُقصد السفر عمومًا: «رجعت من سفر» أي عدت من سفر. ويرد في تراكيب مثل «كاين شي سفر؟» (أسافرتَ مؤخرًا؟) و«ف سفر» (في سفر). والفعل المقابل «سافر، يسافر»، ويقال للمسافر «مسافر». النطقان sfer وsafar شائعان. ويُتمنى للمسافر سفر سعيد بعبارة «طريق السلامة».
مثال
رجعنا من سفر
rj3na mn safar
بالفصحى: «عدنا من سفر.»
الصيغ
| المؤنث | tsafira |
|---|---|
| الجمع | asfar |
| جمع المؤنث | tsafirat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب safar وتُكتب أيضًا sfer، sfar، sefer وsafer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سفر، رحلة»: سفر في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سفر أو تنقّل»؛ «مغادرة (في سفر)»: سفر في الدارجة التونسية.