سفر safar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سفر» (safar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سفر، رحلة.
المعاني
- سفر، رحلة
الاستعمال
سفر (safar) يدل على الرحلة، خاصة الانتقال البعيد أو إلى الخارج: راه في السفر (هو مسافر). والكلمة شائعة في الجزائر، إلى جانب الفعل سافر / يسافر والاسم مسافر. وفي الحديث يُسمع كثيرًا اللفظ الفرنسي «voyage» والعبارة «دير voyage». أما صيغة تريبا سفر أو بسلامة في سفر فليست ثابتة؛ وللتمني بسفر سعيد يُقال غالبًا طريق السلامة. مستوى محايد. والمعنى «غطّى، ربط» الذي ترد به بعض التعريفات يخص فعلًا آخر ولا يوافق الاستعمال الجاري.
مثال
خويا راه في السفر هاد السيمانة.
khouya rah fe safar had simana.
بالفصحى: «أخي مسافر هذا الأسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب safar وتُكتب أيضًا sfar، sefar، ssafar وsafara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سفر ورحلة»؛ «التنقل بعيدًا عن مدينته»: سفر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سفر أو تنقّل»؛ «مغادرة (في سفر)»: سفر في الدارجة التونسية.