safar سفر

Darija marocaine · nom

« safar » (سفر) est un nom de la darija marocaine qui signifie voyage.

Sens

1. voyage travel, trip
2. déplacement hors de sa ville journey away from home

Usage

Safar ou sfer désigne le voyage, le fait de partir loin de chez soi. Quand on n'utilise pas d'article, on parle du voyage en général : « rja3t mn safar » (je reviens de voyage). Il se construit avec « kayn chi safar ? » (tu as voyagé dernièrement ?) ou « f safar » (en voyage). Le verbe correspondant est « safer, ysafer » (voyager). Le voyageur se dit « msafer ». Les deux prononciations, sfer et safar, sont courantes. On souhaite bon voyage par « triq ssalama ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « safar » mais aussi « sfer », « sfar », « sefer » et « safer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « safar » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voyage » : safar en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voyage, déplacement » ; « départ (en voyage) » : sfar en tunisien.

Comment dire « voyage » en marocain, en algérien et en tunisien