ri7la رحلة

Darija marocaine · nom

« ri7la » (رحلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie voyage, trajet.

Sens

1. voyage, trajet trip, journey
2. excursion, sortie organisée excursion, outing

Usage

Rihla désigne un voyage ou une excursion, qu'il s'agisse d'un séjour à l'étranger ou d'une sortie d'une journée. On parle couramment de rihla mdrasiya pour une sortie scolaire. Le mot est féminin : on dit rihla zwina, et le possessif se construit avec dyal (rihla dyali) ou par suffixe (rihlti). Le pluriel courant est rihlat. Dans la langue familière, beaucoup de gens disent aussi safar pour un voyage plus long, ou utilisent le français « voyage ». Rihla reste neutre et compris de tous, à l'oral comme à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ri7la » mais aussi « rihla », « r7la », « rri7la » et « re7la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ri7la » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voyage, trajet » ; « excursion, sortie organisée » : re7la en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voyage, trajet » ; « excursion, sortie organisée » : re7la en tunisien.

Comment dire « voyage » en marocain, en algérien et en tunisien