رحلة ri7la
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «رحلة» (ri7la) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سفر، رحلة.
المعاني
- سفر، رحلة
- نزهة، رحلة منظمة
الاستعمال
تدلّ كلمة رحلة (ri7la) على سفر أو نزهة، سواء كانت إقامة في الخارج أم خروجًا ليوم واحد. ويقال عادةً «رحلة مدرسية» للخروج المدرسي. والكلمة مؤنثة: «رحلة زوينة»، أي «رحلة جميلة»، وتُبنى الإضافة بـ«ديال» («رحلة ديالي») أو بالضمير المتصل («رحلتي»). والجمع الشائع «رحلات». وفي اللغة الدارجة يقول كثيرون أيضًا «سفر» للرحلة الأطول، أو يستعملون الكلمة الفرنسية «voyage». وتبقى «رحلة» محايدة ومفهومة عند الجميع، في الكلام وفي الكتابة.
مثال
أول رحلة ليا لبرا!
awal ri7la lya lbra!
بالفصحى: «أول رحلة لي إلى الخارج!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ri7la وتُكتب أيضًا rihla، r7la، rri7la وre7la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سفر، رحلة»؛ «نزهة، رحلة جماعية منظمة»: رحلة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سفر أو تنقّل، قصيرًا كان أو طويلًا»؛ «نزهة أو خروج جماعي منظّم»: رحلة في الدارجة التونسية.