رحلة re7la
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رحلة» (re7la) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سفر أو تنقّل، قصيرًا كان أو طويلًا.
المعاني
- سفر أو تنقّل، قصيرًا كان أو طويلًا
- نزهة أو خروج جماعي منظّم
- رحلة جوية (بالطائرة)
الاستعمال
تشير «رحلة» (re7la) إلى السفر أو التنقّل، قصيرًا كان أو طويلًا. يقال: عملنا رحلة لطبرقة (3malna re7la l Tabarka)، أي «قمنا برحلة إلى طبرقة»، أو «رحلة متاع القراية» (re7la mta3 l9raya) للإشارة إلى رحلة مدرسية. وتُستخدم أيضًا للرحلات الجوية، مثل: رحلة تونس–باريس. الكلمة من أصل فصيح لكنها شائعة جدًا في الكلام اليومي، إلى جانب «سفرة» (safra) الأكثر عامية للسفر إلى الخارج. ويُسمع في الجمع «رحلات» (re7lat). أما الفعل المقابل في الكلام اليومي فلا يُشتق من الجذر نفسه، بل يقال عادةً «سافر» (sefer) بمعنى «تنقّل/سافر» أو «مشى» (mcha) بمعنى «ذهب».
مثال
عملنا رحلة لعين دراهم مع القراية
3malna re7la l 3in draham m3a l9raya
بالفصحى: «قمنا برحلة إلى عين دراهم مع المدرسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب re7la وتُكتب أيضًا ri7la، rehla، ra7la وrihla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سفر، رحلة»؛ «نزهة، رحلة منظمة»: رحلة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سفر، رحلة»؛ «نزهة، رحلة جماعية منظمة»: رحلة في الدارجة الجزائرية.