رحلة re7la
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رحلة» (re7la) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سفر، رحلة.
المعاني
- سفر، رحلة
- نزهة، رحلة جماعية منظمة
الاستعمال
تدل «رحلة» (re7la) على تنقّل غالبًا ما يكون منظمًا أو يستغرق مدة معينة: خرجة مدرسية، أو نزهة جماعية، أو سفر يُعرض في مقطع مصوّر. وللدلالة على مجرد مغادرة أو إقامة في الخارج يستعمل الكلام المحكي كذلك «سفر» أو المقترض «voyage». ومن التراكيب الشائعة «رحلة ل + مكان» (re7la l Tamanrasset) أي «رحلة إلى تمنراست»، و«دير رحلة» (dir re7la) أي «قم برحلة». جمعها «رحلات» (re7lat). وترد كذلك مجازًا كما في «رحلة تاع الحياة» (re7la ta3 l7ayat) أي «رحلة الحياة»، في مستوى أقرب إلى الكتابة.
مثال
درنا رحلة لبجاية مع صحابي.
derna re7la l Bjaya m3a s7abi.
بالفصحى: «قمنا برحلة إلى بجاية مع أصدقائي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب re7la وتُكتب أيضًا rihla، ri7la، rehla وr7la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سفر، رحلة»؛ «نزهة، رحلة منظمة»: رحلة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سفر أو تنقّل، قصيرًا كان أو طويلًا»؛ «نزهة أو خروج جماعي منظّم»: رحلة في الدارجة التونسية.