re7la رحلة

Derja tunisienne · nom

« re7la » (رحلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voyage, trajet.

Sens

1. voyage, trajet trip, journey
2. excursion, sortie organisée outing, excursion
3. vol (en avion) flight

Usage

Re7la désigne un voyage ou un déplacement, court ou long. On dit 3malna re7la l Tabarka (« on a fait un voyage à Tabarka ») ou re7la mta3 l9raya pour une sortie scolaire. Pour un vol, on l'emploie aussi : re7la Tounes–Paris. Le mot vient du registre standard, mais il est tout à fait courant à l'oral, à côté de safra, plus familier pour un voyage à l'étranger. Au pluriel on entend re7lat. Le verbe correspondant au quotidien n'est pas formé sur la même racine : on dit plutôt sefer (« voyager ») ou mcha (« aller »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « re7la » mais aussi « ri7la », « rehla », « ra7la » et « rihla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « re7la » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voyage, trajet » ; « excursion, sortie organisée » : ri7la en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voyage, trajet » ; « excursion, sortie organisée » : re7la en algérien.

Comment dire « voyage » en marocain, en algérien et en tunisien