zbela زبالة

Derja tunisienne · nom

« zbela » (زبالة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ordures, déchets.

Sens

1. ordures, déchets garbage, trash
2. camelote, nul (familier) rubbish, worthless

Usage

Zbela désigne les ordures, les déchets ménagers. Dans la langue familière, le mot sert très souvent à qualifier quelque chose de mauvaise qualité ou sans valeur. Il s'emploie alors comme un adjectif invariable placé après le nom : sel3a zbela, une marchandise de camelote. On le dit aussi d'un film, d'un match ou d'une émission. Appliqué à une personne, il devient une insulte méprisante. Le mot appartient à un registre familier et un peu brutal, à éviter dans un contexte poli.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zbela » mais aussi « zebla », « zbala », « zbéla » et « zbeela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zbela » au clavier arabe

Comment dire « ordures » en marocain, en algérien et en tunisien