زبالة zbela
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زبالة» (zbela) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قمامة، نفايات.
المعاني
- قمامة، نفايات
- رديء، عديم القيمة (عامي)
الاستعمال
تشير «زبالة» إلى القمامة والنفايات المنزلية. وفي العامية يُستعمل كثيرًا لوصف شيء رديء الجودة أو عديم القيمة، فيأتي حينئذ صفة ثابتة المبنى توضع بعد الاسم: «سلعة زبالة» أي بضاعة رديئة. ويُقال أيضًا عن فيلم أو مباراة أو برنامج. أما إذا أُطلق على شخص فصار شتيمة ازدرائية. والكلمة عامية خشنة يُستحسن تجنبها في السياقات المهذبة.
مثال
هالتلفون زبالة، طاح في جمعة
hal téléphone zbela, ta7 fi jem3a
بالفصحى: «هذا الهاتف زبالة، تعطّل في أسبوع واحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zbela وتُكتب أيضًا zebla، zbala، zbéla وzbeela. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.