5tibi خطيبي
Derja tunisienne · nom
« 5tibi » (خطيبي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mon fiancé.
Sens
- mon fiancé my fiancé
Usage
5tibi est la forme possessive de « 5tib », le fiancé : elle signifie « mon fiancé ». On l'emploie pendant la période qui va de la demande en mariage (5otba) jusqu'aux noces. Au féminin, on dit « 5tibti », ma fiancée. On entend aussi la prononciation « 5atibi », plus proche de l'arabe standard. En Tunisie, le mot français « fiancé » est très souvent utilisé à sa place dans la conversation. Il ne faut pas confondre ce mot avec « 5atib », l'orateur ou le prédicateur, notamment le prédicateur de la mosquée.
Exemple
خطيبي جاي يتعشى عندنا الليلة.
5tibi jey yet3acha 3andna el lila.
« Mon fiancé vient dîner chez nous ce soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5tibi » mais aussi « 5atibi », « khatibi » et « khtibi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5tibi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mon fiancé » : khtibi en marocain.