khtibi خطيبي
Darija marocaine · nom
« khtibi » (خطيبي) est un nom de la darija marocaine qui signifie mon fiancé.
Sens
- mon fiancé my fiancé
Usage
La forme khTibi réunit khTib, « fiancé », et le suffixe possessif -i, « mon ». Une femme l'emploie pour parler de l'homme qui l'a demandée en mariage et dont l'engagement est reconnu par les familles : khTibi khddam f ddar lbiDa, « mon fiancé travaille à Casablanca ». On entend aussi khTib dyali, mais c'est moins courant. Ce mot n'est pas l'équivalent de « mon copain » : il implique un projet de mariage officiel. Attention à l'écrit en lettres latines : khatibi peut aussi être un nom de famille, ce qui demande une lecture attentive du contexte.
Exemple
خطيبي جاب ليا هدية
khtibi jab liya hdiya
« Mon fiancé m'a apporté un cadeau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtibi » mais aussi « 5tibi », « khatibi » et « 5atibi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khtibi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mon fiancé » : 5tibi en tunisien.