خطيبي khtibi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خطيبي» (khtibi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خطيبي.
المعاني
- خطيبي
الاستعمال
تجمع صيغة خطيبي (khTibi) بين خطيب (khTib)، أي «مخطوب»، ولاحقة الملكية -ي، أي «لي». وتستعملها المرأة للحديث عن الرجل الذي طلبها للزواج وأقرّت العائلتان التزامه: خطيبي خدام فدار لبيضا، «خطيبي يعمل في الدار البيضاء». ويُسمع أيضًا خطيب ديالي، لكنه أقل شيوعًا. ليست هذه الكلمة مرادفة لـ«صديقي»، فهي تتضمن مشروع زواج رسميًّا. وانتبه عند الكتابة بالحروف اللاتينية: فقد تكون khatibi لقبَ عائلة أيضًا، ما يقتضي قراءة السياق بعناية.
مثال
خطيبي جاب ليا هدية
khtibi jab liya hdiya
بالفصحى: «أحضر لي خطيبي هدية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtibi وتُكتب أيضًا 5tibi، khatibi و5atibi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خطيبي، أي خاطبي»: خطيبي في الدارجة التونسية.