خطيبي 5tibi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خطيبي» (5tibi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خطيبي، أي خاطبي.
المعاني
- خطيبي، أي خاطبي
الاستعمال
«خطيبي» (5tibi) هو صيغة الإضافة لكلمة «خطيب» (5tib)، وتعني «خطيبي». تُستعمل خلال المدة الممتدة من طلب اليد (الخطوبة، 5otba) حتى الزفاف. أما المؤنث فيقال «خطيبتي» (5tibti)، أي خطيبتي. ويُسمع أيضًا لفظ «خاطبي» (5atibi)، وهو أقرب إلى الفصحى. في تونس يُستعمل كثيرًا اللفظ الفرنسي «fiancé» بدلًا منه في الكلام. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة وكلمة «خطيب» بمعنى الواعظ أو المحاضر، وخاصة واعظ المسجد.
مثال
خطيبي جاي يتعشى عندنا الليلة.
5tibi jey yet3acha 3andna el lila.
بالفصحى: «خطيبي قادم ليتعشى عندنا الليلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5tibi وتُكتب أيضًا 5atibi، khatibi وkhtibi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطيبي»: خطيبي في الدارجة المغربية.