jri جري
Derja tunisienne · nom
« jri » (جري) est un nom de la derja tunisienne qui signifie course à pied, fait de courir.
Sens
- course à pied, fait de courir running
- hâte, empressement rushing, hurry
Usage
Le nom jri désigne le fait de courir, que ce soit en sport ou pour aller vite quelque part. Il est formé sur le verbe jra / yejri (« courir »), très courant en derja. On le trouve dans des expressions comme sabbat mta3 jri (« chaussures de course ») ou ma3andich wa9t lel jri (« je n'ai pas le temps de courir »). Au sens figuré, il évoque l'agitation du quotidien, le fait de courir après les choses. Attention : à l'écrit, la même graphie arabe peut correspondre à l'arabe standard jarā (« se passer, avoir lieu »). Ce sens ne fait pas partie de l'usage parlé tunisien courant.
Exemple
نحب الجري الصباح بكري قبل الخدمة.
n7eb ejjri esba7 bekri 9bal el5edma.
« J'aime courir tôt le matin avant le travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jri » mais aussi « jary », « jeri » et « djri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.