9abdha قبضة
Derja tunisienne · nom
« 9abdha » (قبضة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie poignée, ce que tient la main.
Sens
- poignée, ce que tient la main handful
- emprise, mainmise grip, hold
- poing fermé fist
Usage
9abdha désigne d'abord la quantité qu'on tient dans la main fermée. On l'emploie souvent en cuisine : « 9abdha mel7 », « une poignée de sel », ou « 9abdha 7omms », « une poignée de pois chiches ». Dans un registre plus soutenu, proche de l'arabe standard, le mot prend le sens d'emprise ou de mainmise : « men 9abdhet … », « de l'emprise de… ». Le sens de « poing fermé » se rencontre surtout dans les séries doublées et dans les textes écrits. Pour parler du poing, la conversation courante emploie d'autres mots. Attention : le mot ne désigne pas la poignée d'une porte.
Exemple
زيد قبضة ملح للماكلة
zid 9abdha mel7 lel mekla
« Ajoute une poignée de sel au plat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9abdha » mais aussi « kabdha », « qabdha » et « 9abda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.