قبضة 9abdha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قبضة» (9abdha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ما تُمسكه اليد دفعة واحدة.
المعاني
- ما تُمسكه اليد دفعة واحدة
- سلطة وتحكّم وسيطرة
- اليد المقبوضة
الاستعمال
تشير كلمة «قبضة» (9abdha) أولًا إلى الكمية التي تُحمل في اليد المقبوضة، وتُستعمل كثيرًا في الطبخ: «قبضة ملح» أي قليل من الملح، أو «قبضة حمص» أي قليل من الحمص. وفي مستوى أرقى قريب من الفصحى، تأخذ الكلمة معنى السلطة والسيطرة: «من قبضة...» أي من سيطرة... أما معنى «اليد المقبوضة» فيُقابَل غالبًا في المسلسلات المدبلجة والنصوص المكتوبة، وفي الكلام اليومي عن القبضة تُستعمل كلمات أخرى. تنبيه: الكلمة لا تعني مقبض الباب.
مثال
زيد قبضة ملح للماكلة
zid 9abdha mel7 lel mekla
بالفصحى: «أضف قبضة من الملح إلى الطعام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9abdha وتُكتب أيضًا kabdha، qabdha و9abda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).