9rob قرب
Derja tunisienne · verbe
« 9rob » (قرب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'approcher, s'avancer vers.
Sens
- s'approcher, s'avancer vers to come close, to approach
- être proche (dans le temps) to draw near (in time)
- être apparenté à quelqu'un to be related to someone
Usage
Verbe courant, conjugué au présent yo9rob. Il se construit avec la préposition l- ou men : 9rob lel bab (il s'est approché de la porte). On l'entend beaucoup à la forme négative, pour mettre en garde : ma to9robch (n'approche pas). Il peut aussi dire qu'un moment approche, ou, dans un registre familial, qu'une personne est de la famille. Il ne faut pas le confondre avec 9arreb, qui signifie « rapprocher » quelque chose. L'adjectif apparenté 9rib veut dire « proche », mais aussi « presque ». Ce verbe s'emploie dans tous les registres de la langue parlée.
Exemple
ما تقربش للنار، تحرق روحك
ma to9robch lel nar, ta7ra9 rou7ek
« N'approche pas du feu, tu vas te brûler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9rob » mais aussi « 9rab », « qrob », « krob » et « 9reb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.