قرب 9rob
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قرب» (9rob) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتقدّم نحو شيء أو شخص.
المعاني
- يتقدّم نحو شيء أو شخص
- يكون قريبًا في الزمن
- يكون ذا قرابة بشخص
الاستعمال
فعل شائع، يُصرَّف في المضارع «يقرب» (yo9rob). يُستعمل مع حرف الجر «ل» أو «من»: قرب للباب (9rob lel bab) أي اقترب من الباب. ويُسمع كثيرًا في الصيغة النفيّة للتحذير: ما تقربش (ma to9robch) أي لا تقترب. وقد يدلّ على اقتراب وقتٍ ما، أو في الاستعمال العائلي على أن الشخص من الأهل. لا ينبغي الخلط بينه وبين «قرّب» (9arreb) التي تعني تقريب شيء ما. أما الصفة المشابهة «قريب» (9rib) فتعني «قريبًا» وتعني أيضًا «تقريبًا». يُستعمل هذا الفعل في جميع مستويات اللغة المنطوقة.
مثال
ما تقربش للنار، تحرق روحك
ma to9robch lel nar, ta7ra9 rou7ek
بالفصحى: «لا تقترب من النار فتحرق نفسك»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9rob وتُكتب أيضًا 9rab، qrob، krob و9reb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).