skat سكات

Derja tunisienne · nom

« skat » (سكات) est un nom de la derja tunisienne qui signifie silence.

Sens

1. silence silence
2. en douce, discrètement (min skat) quietly, on the sly

Usage

Skat désigne le fait de se taire, le silence. On le trouve surtout dans des tournures figées. Mel skat ou min skat signifie « sans rien dire, en douce » : khdhéha mel skat, « il l'a prise sans faire de bruit ». Il peut aussi suggérer qu'on accepte une chose sans protester. Le verbe correspondant est sket (yoskot), « se taire », avec l'impératif oskot, « tais-toi », qui est assez sec. Le mot n'a rien de familier en lui-même, mais l'expression mel skat porte souvent une nuance de reproche ou de sous-entendu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « skat » mais aussi « sket », « skèt », « sokat » et « skaat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « skat » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « silence, calme » ; « silence ! tais-toi ! » : skat en marocain.

Comment dire « silence » en marocain, en algérien et en tunisien