skat سكات

Darija marocaine · nom

« skat » (سكات) est un nom de la darija marocaine qui signifie silence, calme.

Sens

1. silence, calme silence, quiet
2. silence ! tais-toi ! quiet! shut up!
3. discrètement, sans bruit quietly, discreetly

Usage

Skat est le nom du silence, de l'absence de bruit ou de parole : « kan skat », « c'était calme ». Lancé seul, il sert d'ordre sec pour faire taire quelqu'un, comme « silence ! ». Dans ce cas, il est assez brusque, surtout envers un adulte. L'impératif du verbe est sket ou skot. L'expression « ghir … w skat » signifie faire quelque chose sans en parler, discrètement. Le mot est proche de skata, la tétine, qui en est dérivé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « skat » mais aussi « sskat », « sukat », « skaat » et « sekat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « skat » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « silence » ; « en douce, discrètement (min skat) » : skat en tunisien.

Comment dire « silence » en marocain, en algérien et en tunisien