سكات skat
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سكات» (skat) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها السكوت والصمت.
المعاني
- السكوت والصمت
- على السكات، في خفية (من سكات)
الاستعمال
يدل «سكات» على السكوت والصمت، ويظهر غالبًا في صيغ ثابتة. فعبارة «مل سكات» أو «من سكات» تعني «من دون كلام، في خفية»: خذاها مل سكات، أي «أخذها من دون ضجيج». وقد توحي أيضًا إلى قبول أمر من دون اعتراض. والفعل المقابل هو «سكت» (يسكت)، وأمره «اسكت»، وهو جافف النبرة. والكلمة في ذاتها ليست عامية، لكن عبارة «مل سكات» تحمل غالبًا نبرة لوم أو تلميحًا.
مثال
خذاها من سكات وما قال لحد
khdheha mel skat w ma 9al l7ad
بالفصحى: «أخذها على السكات ولم يخبر أحدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب skat وتُكتب أيضًا sket، skèt، sokat وskaat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سكوت، هدوء»؛ «اسكت! صمتًا!»: سكات في الدارجة المغربية.