ma7abba محبة
Derja tunisienne · nom
« ma7abba » (محبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie amour, affection.
Sens
- amour, affection love, affection
- amitié, bienveillance entre personnes friendship, goodwill
Usage
Ma7abba désigne l'affection en général : l'amour entre proches, l'amitié, la sympathie qu'on porte aux gens. Il est moins lié à la passion amoureuse que « 7ob ». On le trouve souvent dans les vœux (« sa77a w ma7abba »), dans les dédicaces et dans les formules sur les relations humaines, par exemple « ma7abbet ennès » (l'affection des gens). Le registre est neutre, un peu soutenu à l'écrit. On dit aussi « b ma7abba » au sens de « avec plaisir, de bon cœur ». À l'état construit, le mot se prononce « ma7abbet ».
Exemple
نعملها بمحبة، ما عليك شي.
na3melha b ma7abba, ma 3lik chay.
« Je le fais de bon cœur, tu ne me dois rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7abba » mais aussi « mahabba », « m7abba », « ma7aba » et « mahaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.