محبة ma7abba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «محبة» (ma7abba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حب ومودّة.
المعاني
- حب ومودّة
- صداقة وإحسان بين الناس
الاستعمال
تشير «محبة» إلى المودّة عمومًا: الحب بين الأقارب، والصداقة، والتعاطف مع الناس. وهي أقل ارتباطًا بالحب العاطفي من كلمة «حب» (7ob). ترد كثيرًا في الدعوات («صحّة ومحبة» sa77a w ma7abba) والإهداءات وعبارات العلاقات الإنسانية، مثل «محبّت الناس» ma7abbet ennès (مودّة الناس). أسلوبها محايد، ويميل إلى الرسمية قليلًا في الكتابة. ويقال أيضًا «بمحبة» بمعنى «بكل سرور وطيب خاطر». وفي حالة الإضافة تُنطق «محبّت» ma7abbet.
مثال
نعملها بمحبة، ما عليك شي.
na3melha b ma7abba, ma 3lik chay.
بالفصحى: «نعملها بمحبة، ما عليك شي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7abba وتُكتب أيضًا mahabba، m7abba، ma7aba وmahaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).