west وسط
Derja tunisienne · nom
« west » (وسط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie milieu, centre.
Sens
- milieu, centre middle, centre
- au milieu de, parmi in the middle of, amid
- centre-ville (west el bled) city centre
Usage
West désigne le milieu d'un espace ou d'une période : west ed-dar (le milieu de la maison), west el 3am (le milieu de l'année). Suivi d'un nom, il fonctionne comme une préposition : « au milieu de ». L'expression west el bled est la façon courante de dire « le centre-ville », très utilisée pour les taxis, les louages ou les rendez-vous. Le dérivé westi (« du milieu, central ») qualifie un objet ou une personne placée au centre. Pour un francophone, la difficulté tient à la prononciation : la voyelle est brève et le mot se réduit souvent à « wsat » ou « west » selon le débit.
Exemple
تاكسيس اللي يمشيوا ل وسط ال بلاد وفاوا .
taxis li yemchiw l west l bled wféw .
« Les taxis qui vont au centre-ville, il n'y en a plus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « west » mais aussi « wast », « wasat », « wousst » et « westi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « west » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « milieu, centre » ; « au milieu de, parmi » : west en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « milieu, centre » ; « au milieu de, parmi » : wast en algérien.
Comment dire « milieu » en marocain, en algérien et en tunisien