west وسط

Darija marocaine · nom

« west » (وسط) est un nom de la darija marocaine qui signifie milieu, centre.

Sens

1. milieu, centre middle, center
2. au milieu de, parmi in the middle of, among
3. milieu de terrain (football) midfielder

Usage

Wsat ou west désigne le milieu ou le centre de quelque chose. Il s'emploie très souvent comme préposition, seul ou après f : f west zzhem (au milieu de la foule), wsat nnas (parmi les gens). L'expression west ddar désigne le patio central de la maison traditionnelle. En football, wsat mydan est le milieu de terrain. Comme adjectif, wsat peut aussi vouloir dire moyen : ttbaqa lwusta (la classe moyenne). La prononciation varie selon les régions : wsat, west ou wost. Il faut donc s'attendre à plusieurs graphies.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « west » mais aussi « wst », « wast », « wasat » et « wost ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « west » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « milieu, centre » ; « au milieu de, parmi » : wast en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « milieu, centre » ; « au milieu de, parmi » : west en tunisien.

Comment dire « milieu » en marocain, en algérien et en tunisien