wast وسط

Darja algérienne · nom

« wast » (وسط) est un nom de la darja algérienne qui signifie milieu, centre.

Sens

1. milieu, centre middle, centre
2. au milieu de, parmi in the middle of, among
3. moyen, de taille moyenne medium, average

Usage

Wast désigne le milieu ou le centre d'un espace ou d'un ensemble. On le rencontre surtout dans la locution f wast, « au milieu de » : f wast triq, « au milieu de la route », f wast ennas, « parmi les gens ». Il peut aussi désigner un environnement social : wast ta3 lkhedma, « le milieu du travail ». Employé comme adjectif, il signifie « moyen », par exemple pour une taille ou une qualité. La prononciation varie selon les régions (wast, west, wesṭ). Pour dire « à moitié », on emploie plutôt nos.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wast » mais aussi « west », « wasst » et « wost ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wast » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « milieu, centre » ; « au milieu de, parmi » : west en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « milieu, centre » ; « au milieu de, parmi » : west en tunisien.

Comment dire « milieu » en marocain, en algérien et en tunisien