tahrib تهريب
Derja tunisienne · nom
« tahrib » (تهريب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie contrebande, trafic.
Sens
- contrebande, trafic smuggling
- fuite, exfiltration (d'une personne) escape, smuggling out (of someone)
- fuite de capitaux illicit transfer (of money)
Usage
Tahrib désigne avant tout la contrebande, c'est-à-dire le passage illégal de marchandises aux frontières : carburant, cigarettes, produits alimentaires. On le trouve dans des expressions comme tahrib el flous (fuite de capitaux). Le mot s'emploie aussi pour la fuite organisée d'une personne. Il appartient au vocabulaire des médias et du débat public, mais il est compris partout. Dans la langue familière, on parle souvent de contrebande ou de kontra, et le contrebandier se dit mohareb. Le verbe correspondant est harreb (faire passer en fraude).
Exemple
التهريب على الحدود كثر برشا.
et-tahrib 3al 7doud kther barcha.
« La contrebande aux frontières a beaucoup augmenté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tahrib » mais aussi « tahreeb », « tehrib » et « tahryb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.