تهريب tahrib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تهريب» (tahrib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تهريب البضائع عبر الحدود خفيةً.
المعاني
- تهريب البضائع عبر الحدود خفيةً
- هروب شخص وإخراجه خفيةً
- تهريب الأموال وتهريبها خارج البلد
الاستعمال
يدلّ «تهريب» أولًا على تهريب البضائع عبر الحدود بصورة غير مشروعة، كالوقود والسجائر والمواد الغذائية. ويَرِد في تعبيرات مثل «تهريب الفلوس» أي تهريب رؤوس الأموال. ويُستعمل أيضًا للهروب المنظَّم لشخص ما. وهو من مفردات الإعلام والنقاش العام، لكنه مفهوم في كل مكان. وفي العامية يقال غالبًا «كونترا» (kontra)، ويسمّى المهرب «مهرّب» (mohareb). والفعل المقابل هو «هرّب» (harreb) أي أدخل أو أخرج خفيةً.
مثال
التهريب على الحدود كثر برشا.
et-tahrib 3al 7doud kther barcha.
بالفصحى: «ازداد التهريب على الحدود كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tahrib وتُكتب أيضًا tahreeb، tehrib وtahryb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.