wata واتى
Derja tunisienne · verbe
« wata » (واتى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie aller bien à, seoir.
Sens
- aller bien à, seoir to suit, to look good on
- convenir, arranger to suit, to be convenient
Usage
Wata s'emploie surtout pour un vêtement, une coiffure ou une couleur qui va bien à quelqu'un : « twatik » (ça te va, féminin ou objet féminin), « ywatik » (il te va). Le verbe peut aussi signifier « convenir, arranger » : « ken ywatik » (si ça te convient), pour un horaire ou un prix. Il se construit directement avec le pronom de la personne concernée, sans préposition. La forme négative est « ma twatihech » (ça ne lui va pas). Registre courant, très fréquent dans les échanges sur les vêtements et dans les commentaires de photos.
Exemple
مخبّي2348 مخبّي1279 هيّا شبيها شف تواتيك
m5abbi2348 m5abbi1279 ahya chbeha chouf twatik
« […] Allez, qu'est-ce qu'elle a ? Regarde, elle te va bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « wata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.