واتى wata
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «واتى» (wata) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يليق بشخص، يجمل عليه.
المعاني
- يليق بشخص، يجمل عليه
- يناسب، يوافق
الاستعمال
تُستخدم «واتى» (wata) أساسًا للحديث عن لباس أو تسريحة أو لون يليق بشخص: «تواتيك» (twatik) أي يليق بكِ (للمؤنث أو لشيء مؤنث)، و«يواتيك» (ywatik) أي يليق بك. وقد تعني الكلمة أيضًا «يناسب، يوافق»: «كن يواتيك» (ken ywatik) أي إن ناسبك، في سياق موعد أو سعر. وتتصل الكلمة مباشرة بضمير الشخص المعني دون حرف جر، وصيغة النفي هي «ما تواتيهش» (ma twatihech) أي لا يليق به. وهي من الاستعمال الشائع جدًا في أحاديث الملابس والتعليق على الصور.
مثال
مخبّي2348 مخبّي1279 هيّا شبيها شف تواتيك
m5abbi2348 m5abbi1279 ahya chbeha chouf twatik
بالفصحى: «هيّا شبيها شوف تواتيك — هيا، ما بها؟ انظر، إنها تليق بك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.