sken سكن

Derja tunisienne · verbe

« sken » (سكن) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie habiter, résider.

Sens

1. habiter, résider to live, to dwell
2. s'installer (dans le cœur) to settle (in the heart)

Usage

Sken signifie « habiter », « résider ». Il se construit avec f ou fi : « nosken f tounes » (j'habite à Tunis). L'inaccompli est yosken. Au sens figuré, un sentiment ou une personne peut « habiter » le cœur, surtout dans les paroles de chansons et les déclarations. Les noms apparentés sont mesken (logement, habitation) et sokna (le fait d'habiter, le logement). Dans la langue de tous les jours, on dit aussi souvent « 9a3ed f » pour indiquer où l'on vit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sken » mais aussi « skon », « sakan » et « skan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sken » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « habiter, résider » ; « s'installer quelque part » : sken en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « habiter, résider » ; « logement (nom) » : sken en algérien.

Comment dire « habiter » en marocain, en algérien et en tunisien