sken سكن
Darija marocaine · verbe
« sken » (سكن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie habiter, résider.
Sens
- habiter, résider to live, dwell
- s'installer quelque part to settle somewhere
Usage
Sken signifie « habiter, avoir son logement quelque part ». Il se construit avec f : sken f Casa, « il habite à Casablanca ». Au présent, on dit kaysken, et après des mots comme khass ou bghit, on emploie la forme nsken ou tsken. Le participe saken désigne celui qui habite un lieu, et sokna le logement. Piège pour un francophone : « vivre » au sens d'exister ou de passer sa vie se dit plutôt 3ach. Sken ne concerne que le lieu de résidence.
Exemple
ضروري ن سكن ف هاد لبلاصة فاش نكبر
darori n sken f had lblassa fach nkbr
« Il faut que j'habite à cet endroit quand je serai grand. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanskn | sknt | |
| nta (tu, masc.) | katskn | sknti | skn |
| nti (tu, fém.) | katskni | sknti | skni |
| howa (il) | kayskn | skn | |
| hiya (elle) | katskn | sknat | |
| 7na (nous) | kanskno | sknna | |
| ntouma (vous) | katskno | sknto | skno |
| homa (ils, elles) | kayskno | skno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sken » mais aussi « skn », « skan », « sakn » et « seken ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sken » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « habiter, résider » ; « logement (nom) » : sken en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « habiter, résider » ; « s'installer (dans le cœur) » : sken en tunisien.
Comment dire « habiter » en marocain, en algérien et en tunisien